-P1263

da venditore di pere cotte

проще пареной репы:

— ...Un affare troppo facile, un affare che non impegna troppo l'ingegno... un affare da venditore di pere cotte ed io sono qui incerto, scontento. (M. Puccini, «Ebrei»)

— ...Дело предельно легкое, над которым не надо слишком много мудрить... проще пареной репы; а я не решаюсь, я недоволен.